PROMT Translation Suite 7.0 - высокоэффективный инструментарий для максимально качественного перевода типовых документов, сходных по своей тематике и структуре (контракты, инструкции, статьи, описания программных продуктов, законы и т.д.). Система обеспечивает максимальное сохранение структуры и форматирования исходных документов.
Продукт создан на основе революционной технологии, в которой были интегрированы самые современные достижения в области технологий Translation Memory (TM) и машинного перевода (МТ).
Направления перевода: Система PROMT Translation Suite 7.0 обеспечивает машинный перевод для 5 европейских языков (в зависимости от приобретенной комплектации), а перевод с помощью Translation Memory - для любых комбинаций "входной язык - выходной язык", сформированных из списка предлагаемых языков и их диалектов.

Направления машинного перевода:
Английский-Русский, Русский-Английский
Немецкий-Русский, Русский-Немецкий
Французский-Русский, Русский-Французский
Испанский-Русский, Русский-Испанский
Итальянский-Русский.

Революционная технология МТ+ТМ PROMT Translation Suite 7.0 - высокоэффективный инструментарий для максимально качественного перевода типовых документов, сходных по своей тематике и структуре (например, контракты, инструкции, статьи, законы и прочие документы).

Работа в PROMT Translation Suite 7.0 основывается на революционной технологии, в которой были интегрированы самые современные достижения в области технологий машинного перевода (Machine Translation, MT) и в области технологий Translation Memory (TM)*.

Интеграция двух технологий (МТ+ТМ), позволила добиться синергетического эффекта -усилить преимущества обоих технологий, одновременно минимизировав их недостатки. PROMT Translation Suite - уникальная система, не имеющая аналогов в мире!

Базы переводов (Translation Memory, TM) - ключевой инструмент программы. Принцип работы Translation Memory - "не переводить один и тот же текст дважды". Результат перевода любого текста можно сохранить в базе и использовать его в будущем для повышения эффективности процесса перевода.
По мере заполнения базы эффективность работы с системой повышается - основная часть переводов будет подставляться из базы, а от пользователя потребуется лишь корректировка небольшого количества переведенных с помощью МТ фрагментов текста, чтобы получить идеальный перевод всего документа.

Технология машинного перевода (МП) используется в программе для получения автоматического перевода тех фрагментов текста, перевод которых отсутствует в базе.

*В русском языке пока нет устоявшегося перевода термина Translation Memory. На данный момент используется термин "память переводов".
Этапы перевода документа в PROMT Translation Suite 7.0:
1. Сегментация текста. Исходный текст разбивается на сегменты, в соответствии с правилами сегментации.

2. Перевод сегментов текста. А. База переводов.
Все сегменты исходного текста сравниваются с теми сегментами, которые находятся в базе переводов. Если система находит совпадающие сегменты, то их перевод будет подставлен из базы переводов. Рядом с каждым сегментом указывается его процент совпадения с тем сегментом, перевод которого был взят из базы.
Б. Машинный перевод. Любой сегмент исходного текста можно перевести с помощью технологии машинного перевода.
Это может потребоваться в двух случаях:
- Если процент совпадения сегмента исходного текста с сегментом базы меньше заданного,
- Если перевод сегмента отсутствует в базе.
В. Ручной перевод.
Перевод любого сегмента текста в программе может быть выполнен пользователем вручную.

3. Пополнение базы переводов.
Проверенные пользователем пары сегментов рекомендуется сохранять в базе для дальнейшего использования.

4. Результат перевода.
Проверенные и отредактированные пользователем сегменты объединяются в связный текст перевода с полным сохранением исходного форматирования.


Бонус! PROMT Translation Suite 7.0 поставляется с большим электронным словарем (более 1.000.000 слов и словосочетаний) для справочных целей!

Сравнение PROMT Professional 7.0, PROMT Translation Suite
7.0, PROMT Expert 7.0

* При использовании PROMT Expert 7.0 совместно с TM TRADOSR система TM TRADOSR
приобретается отдельно.

Системные требования:
 
·  IBM PC-совместимый компьютер с процессором Pentium 166 или выше;
·  64 Мбайт оперативной памяти (рекомендуется 128 Мб);
·  250Мбайт на жестком диске (430 Мбайт для Giant);
·  видеоадаптер SVGA или лучшего разрешения;
·  устройство для чтения компакт-дисков CD-ROM;
·  "мышь" или совместимое устройство;
·  операционная система(*)
Microsoft Windows XP Professional,
Windows XP Home Edition,
Windows 2000 Professional,
Windows NT Workstation 4.0 с пакетом обновления 5 (SP5) или выше,
(*) с поддержкой русского языка и русской кодовой страницей по умолчанию (региональные установки).
·  Microsoft Internet Explorer 5.x или выше.
·  Для работы в системе PROMT Translation Suite 7.0 с документами Microsoft Word или файлами формата RTF рекомендуется установить Microsoft Word 97 или более поздней версии.